1
00:00:12,600 --> 00:00:17,200
Alt det er blevet bevaret
fra den oprindelige Metropolis,

2
00:00:17,100 --> 00:00:21,700
er et ufuldstændigt originalt negativ
og kopier af den forkortede og redigerede version.

3
00:00:21,700 --> 00:00:26,200
Mere end en fjerdedel af filmen
er sandsynligvis tabt for altid.

4
00:00:26,400 --> 00:00:31,300
Den viste version indeholder
alle de anførte bevarede elementer,

5
00:00:31,300 --> 00:00:36,200
forsøger at vise filmen i en sådan form,
som det var ved premieren.

6
00:00:36,600 --> 00:00:40,900
Teksten i filmen er blevet gengivet
til sin oprindelige form.

7
00:00:40,900 --> 00:00:45,200
Tekst i en film, der ligner denne,
som du læser lige nu var

8
00:00:45,200 --> 00:00:49,500
tilføjet for at opsummere historien
manglende dele af filmen.

9
00:00:49,500 --> 00:00:53,800
De sorte dele af filmen illustrerer
manglende dele af filmstrimlen.

10
00:02:02,300 --> 00:02:03,900
Epigram:

11
00:02:03,900 --> 00:02:09,900
MIDLER MELLEM HOVED OG HÆNDER
DET SKAL VÆRE ET HJERTE!

12
00:03:14,000 --> 00:03:17,100
Skifte vagter.

13
00:04:28,100 --> 00:04:33,100
dybt nede,

14
00:04:33,100 --> 00:04:38,000
under jordens overflade, ligger

15
00:04:38,000 --> 00:04:43,200
et arbejdssted.

16
00:05:38,300 --> 00:05:46,000
Så dybt som under jorden
ligger arbejdernes sted,

17
00:05:46,000 --> 00:05:53,700
klatrer højt på den anden side
et kompleks kaldet "Klub Sinov",

18
00:05:53,700 --> 00:06:01,600
med dets klasseværelser, biblioteker,
teatre og stadioner.

19
00:06:33,600 --> 00:06:38,200
Faderen, som enhver revolution er for
maskiner betød en guldmine,

20
00:06:38,200 --> 00:06:42,800
de skabte til deres sønner
Den vidunderlige "Evige Have".

21
00:06:57,700 --> 00:07:01,700
Hvem af jer, sir
ære vil komme i dag

22
00:07:01,700 --> 00:07:05,700
at hun vil underholde hr. Freder,
søn af Joh Fredersen.

23
00:07:59,700 --> 00:08:02,900
Freder!
Freder!

24
00:09:18,500 --> 00:09:22,600
Se!
Det er dine brødre!

25
00:09:25,000 --> 00:09:27,800
Se!

26
00:09:34,700 --> 00:09:37,800
Det er dine brødre!

27
00:11:03,800 --> 00:11:07,000
Hvem var det?

28
00:11:53,800 --> 00:11:58,300
Dette er hvad der skete med Freder,
søn af Joh Fredersen,

29
00:11:58,300 --> 00:12:02,700
hvem er mester i Metropolis,
da han gik ud for at finde pigen:

30
00:15:59,300 --> 00:16:03,400
Til det nybyggede tårn "Babel",
til min far.

31
00:19:37,500 --> 00:19:45,500
Josaphat, hvorfor var jeg nødt til at om eksplosionen
finde ud af det fra din søn og ikke fra dig?!

32
00:19:53,000 --> 00:19:56,200
Jeg vil have detaljer!

33
00:21:04,400 --> 00:21:09,700
Hvad gjorde du?
i garverierne, Freder?

34
00:21:12,200 --> 00:21:15,400
Jeg ville se
i folks ansigter

35
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
hvis små børn
de er mine brødre og søstre...

36
00:21:44,100 --> 00:21:48,100
Din herlige by, far.
Dig, som repræsenterer denne bys hjerner

37
00:21:48,100 --> 00:21:50,600
og vi er alle i lyset af denne by...

38
00:22:16,800 --> 00:22:20,900
...men hvor er folkene, åh, hvis folk
hænder bygget din by?

39
00:22:26,400 --> 00:22:30,400
Hvor hører de til...

40
00:22:37,700 --> 00:22:41,700
...I dybet...?

41
00:22:49,300 --> 00:22:54,200
Hvad vil der ske, dem i dybet,
gøre oprør mod dig en dag?

42
00:23:24,800 --> 00:23:29,600
Formand for "Srce" maskinen, Grot,
har en vigtig besked til dig...

43
00:23:49,600 --> 00:23:54,600
To mere af dem
forbandede planer hr. Fredersen...

44
00:24:33,800 --> 00:24:36,600
...var i hænderne på to mænd,
som var involveret i

45
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
dagens ulykke ved maskine "M"...

46
00:24:52,200 --> 00:24:58,600
Josaphat, hvorfor kan du lide det her?
bragte Grot og ikke dig?

47
00:25:21,500 --> 00:25:26,400
Med hensyn til din resterende løn,
kontakt G-Bank...

48
00:26:24,100 --> 00:26:28,100
Far ved, hvad det betyder
Vil du fyre nogen?

49
00:26:28,100 --> 00:26:32,100
Det betyder: Kom ned! Far!
Kom ned! Ind i dybet!

50
00:27:29,200 --> 00:27:35,600
Han forstår, hvad det betyder,
at blive afvist sådan af Joh Fredersen?

51
00:28:02,600 --> 00:28:06,700
Vil du arbejde for mig, Josaphat?

52
00:28:33,900 --> 00:28:38,800
"Hvor bor han, Josaphat?",
spurgte Freder og skrev:

53
00:28:38,800 --> 00:28:43,700
Blok 99, hus 7,
syvende etage.

54
00:28:52,000 --> 00:28:56,100
Josaphat, gå hjem
og vent på mig...

55
00:28:56,100 --> 00:29:00,200
Han venter på mig i aften
Meget af det her...

56
00:29:02,500 --> 00:29:07,400
I dybet, hvor jeg vil være
sammen med sine brødre...

57
00:29:15,300 --> 00:29:18,500
Fra i dag og frem,
Jeg vil gerne være forpligtet

58
00:29:18,500 --> 00:29:21,800
om hver bevægelse,
som min søn vil lave...

59
00:30:34,000 --> 00:30:37,300
Bror...

60
00:30:52,400 --> 00:30:57,300
...maskine!...
Nogen skal blive ved maskinen!

61
00:31:01,500 --> 00:31:06,200
Nogen vil blive
ved maskinen...

62
00:31:06,200 --> 00:31:08,300
MIG

63
00:31:15,200 --> 00:31:20,100
Lyt til mig... Jeg vil ændre mig
mit liv med dit!

64
00:31:22,600 --> 00:31:27,400
I mellemtiden er du "Skinny",
Joh Fredersens spion,

65
00:31:27,400 --> 00:31:32,300
han ser på det sted, hvor han er
Freders chauffør parkerede bilen.

66
00:31:38,800 --> 00:31:42,500
"Josaphat, blok 99,
hus 7, etage 7"

67
00:31:47,600 --> 00:31:51,700
vent på mig
begge venter på mig...

68
00:32:14,800 --> 00:32:19,800
"Skinny" bemærker, at det er det
Freders bil kørte væk.

69
00:32:19,800 --> 00:32:24,800
Arbejder 11811 viste chaufføren en besked,
hvorpå er skrevet Josafats adresse...

70
00:32:24,800 --> 00:32:30,200
Men 11811 bryder sit løfte.
Så når han finder penge, masser af penge,

71
00:32:30,200 --> 00:32:35,600
i Freders tøj bukker han under
Jeg frister byer og nætter...

72
00:32:35,600 --> 00:32:40,400
I stedet for at gå til Josafat,
kører til Yoshiwara,

73
00:32:40,400 --> 00:32:45,200
underholdningscenter i Metropolis.

74
00:32:45,200 --> 00:32:48,800
Midt i Metropolis,
stod et fremmed hus,

75
00:32:48,800 --> 00:32:52,400
som så ud
at blive overset i århundreder.

76
00:32:58,500 --> 00:33:03,800
Han boede i hendes
opfinder Rotwang.

77
00:33:20,800 --> 00:33:24,900
Joh Fredersen...

78
00:33:28,800 --> 00:33:31,700
I et højt, mørkt rum
gamle huse,

79
00:33:31,700 --> 00:33:34,700
Joh Fredersen venter
på Rotwang.

80
00:33:34,700 --> 00:33:38,700
Han bemærker et hul i væggen,
som er dækket af et gardin.

81
00:33:38,700 --> 00:33:41,300
Han skubber hende væk.

82
00:33:41,300 --> 00:33:45,300
Der, på piedestalen,
så bred som en mur og så høj som en mand,

83
00:33:45,300 --> 00:33:47,700
han ser stenhovedet af en kvinde.

84
00:33:53,100 --> 00:33:56,900
Joh Fredersens syn
stopper ved ordene,

85
00:33:56,900 --> 00:33:59,300
som er udskåret på soklen.

86
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
HEL, FØDT TIL HENDES LYKKE
OG KÆRLIGHEDENS VELSIGNELSE.

87
00:34:02,600 --> 00:34:05,900
HUN gik
JOHA FREDERSEN.

88
00:34:05,900 --> 00:34:09,300
DØDE VED FØDSEL AF FREDER,
SØN AF JOH FREDERSEN.

89
00:34:12,500 --> 00:34:16,500
Rotwang kommer stille ind
til rummet med monumentet.

90
00:34:16,500 --> 00:34:20,500
I sin vrede river han gardinet i stykker,
som dækker brystet.

91
00:34:20,500 --> 00:34:25,500
Vredere efterhånden som Rotwang vokser,
Joh Fredersen bliver mere rolig.

92
00:34:25,500 --> 00:34:28,900
"Mægtig som din, Rotwang",
fortæl den rasende mand,

93
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
de burde være
kan ikke glemme...

94
00:34:34,400 --> 00:34:37,700
Kun én gang i livet
jeg har glemt noget:

95
00:34:37,700 --> 00:34:40,900
Jeg glemte, at Helen er en kvinde,
og jer...

96
00:34:43,700 --> 00:34:46,100
Lad de døde hvile
hvil i fred Rotwang...

97
00:34:46,100 --> 00:34:48,600
For dig såvel som for mig,
er hun død...

98
00:34:55,900 --> 00:34:58,300
Hvad mig angår,
hun er ikke død, Joh Fredersen,

99
00:34:58,300 --> 00:35:00,800
hvad mig angår
hun lever!

100
00:35:02,800 --> 00:35:06,800
Hvad tror han� er tabet af en arm
for høj pris for

101
00:35:06,800 --> 00:35:10,900
Helenas genoplivning.

102
00:35:17,100 --> 00:35:21,100
Vil du se hende?!

103
00:37:17,900 --> 00:37:20,900
Nå, Joh Fredersen?!
Hvad er ikke værd at miste en arm

104
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
til gengæld for skabelsen
fremtidens mand

105
00:37:23,900 --> 00:37:26,700
"Mekanisk mand"?!

106
00:37:33,900 --> 00:37:37,100
Giv mig 24 timer og
ingen, Joh Fredersen,

107
00:37:37,100 --> 00:37:40,300
ingen vil være i stand til det
skelne "mekanisk mand",

108
00:37:40,300 --> 00:37:42,800
fra en ren dødelig!

109
00:37:56,800 --> 00:38:02,500
Kvinden er min, Joh Fredersen!
Helas søn var din!

110
00:38:12,200 --> 00:38:17,000
Hvad bragte dig hertil?
til mig, Joh Fredersen?

111
00:38:19,600 --> 00:38:23,000
Som sædvanlig, når min
svigt eksperterne,

112
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Jeg kommer til dig for at få råd...

113
00:38:38,700 --> 00:38:43,700
Vi har opdaget disse i flere måneder
planer, i mine arbejderes tøj.

114
00:38:43,700 --> 00:38:46,800
Jeg spekulerer på, hvad de mener.

115
00:39:20,700 --> 00:39:23,100
... klokken to...
i slutningen af skiftet!

116
00:39:23,100 --> 00:39:25,600
Hun inviterede os igen...

117
00:40:48,400 --> 00:40:54,900
Far! Far! Vil disse ti timer,
hvornår sluttede det??!!

118
00:41:22,700 --> 00:41:26,700
Det er en 2000 år gammel plan
katakomberne, der ligger dybt nede,

119
00:41:26,700 --> 00:41:30,800
dybt under det laveste
niveauer i din Metropolis...

120
00:42:04,400 --> 00:42:12,500
Jeg vil rigtig gerne vide, hvad de laver
mine arbejdere i katakomberne...

121
00:45:28,100 --> 00:45:35,000
Jeg vil fortælle dig i dag
legenden om "BABEL" TÅRNET...

122
00:45:35,000 --> 00:45:40,200
Legenden om
TIL TÅRNET "BABEL"...

123
00:45:47,900 --> 00:45:50,900
Kom og lad os bygge
tårnet, hvis top

124
00:45:50,900 --> 00:45:53,900
vil kunne gribe ind
ved stjernerne!

125
00:45:58,800 --> 00:46:01,900
På toppen af tårnet
vi skriver ordene:

126
00:46:01,900 --> 00:46:06,900
Verden og dens skaber er mægtige!
Og mennesket er muligt!

127
00:46:26,000 --> 00:46:31,000
...men tænkere, der forestillede sig
tårnet "Babel", kunne de ikke bygge det.

128
00:46:31,000 --> 00:46:33,600
Opgaven var for svær.

129
00:46:33,600 --> 00:46:36,100
Derfor er de til betaling
hyrede "hænder" til at arbejde.

130
00:46:52,600 --> 00:46:58,600
Men "hænderne", der byggede
"Babels tårn", vidste de ingenting

131
00:46:58,600 --> 00:47:02,600
om drømmene om "hjerner",
hvem forestillede sig tårnet.

132
00:47:29,800 --> 00:47:34,100
Salmer om forherligelse for nogle,
de blev en andens forbandelser.

133
00:47:46,800 --> 00:47:52,800
Folk talte det samme sprog,
men de forstod ikke hinanden...

134
00:47:59,900 --> 00:48:08,400
"VERDEN OG DENS SKABER ER MULIG
OG "MAN" ER MULIG

135
00:48:22,700 --> 00:48:26,800
HOVED og HÆNDER
de har brug for en mellemmand.

136
00:48:29,000 --> 00:48:35,100
MIDLER MELLEM HOVED OG HÆNDER,
MEN DET SKAL VÆRE HJERTET!

137
00:49:02,900 --> 00:49:07,800
Men hvor er det
vores mægler, Maria?

138
00:49:27,100 --> 00:49:32,000
Vent på ham!
Han kommer helt sikkert!

139
00:49:46,600 --> 00:49:51,500
Vi venter, Maria...!
Men ikke længe!

140
00:51:26,100 --> 00:51:31,000
Åh mægler,
hvorfor kom du?

141
00:51:33,600 --> 00:51:38,400
Du ringede til mig
og her er jeg!

142
00:52:08,100 --> 00:52:14,600
Rotwang, giv "Mechanical Man"
billede af pigen.

143
00:52:23,200 --> 00:52:27,200
Jeg vil så splid
mellem dem og hende!

144
00:52:27,200 --> 00:52:31,300
Jeg vil ødelægge deres
overbevisning i denne kvinde.

145
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
lad mig være i fred nu
Joh Fredersen...

146
00:53:00,600 --> 00:53:03,800
Han vil finde tilbage
selv uden mig...

147
00:53:28,700 --> 00:53:32,700
Din fjols! Han vil tabe nu
det eneste tilbage

148
00:53:32,700 --> 00:53:36,700
som Hel gav dig.
Din søn!

149
00:53:58,500 --> 00:54:02,700
indtil i morgen,
i katedralen!

150
00:58:23,500 --> 00:58:27,800
Slut på forspil

151
00:58:27,800 --> 00:58:31,800
Intermezzo

152
00:59:07,800 --> 00:59:12,200
Freder ser munken
på platformen, der prædiker:

153
00:59:12,200 --> 00:59:16,600
"Sandelig siger jeg dig, de dage det
nævnt i Apokalypsen er nær!"

154
00:59:16,600 --> 00:59:20,800
Munkens hånd peger
til Bibelen, hvori der står:

155
00:59:20,800 --> 00:59:25,300
"Og jeg så en kvinde, der var
sad på et karmosinrødt sæde,

156
00:59:25,300 --> 00:59:29,700
med mange blasfemiske navne
og med syv hoveder og ti horn...

157
00:59:29,700 --> 00:59:33,700
...�og kvinden blev bestrålet
med lilla og karminrød farve,

158
00:59:33,700 --> 00:59:36,600
men hun havde den i hænderne
gylden te...

159
00:59:36,600 --> 00:59:40,500
...Det var på hendes pande
skrevet navn, hemmelighed,

160
00:59:40,500 --> 00:59:44,400
"Babylon den Store", alles mor
vederstyggeligheder på jorden."

161
00:59:44,600 --> 00:59:48,600
I Rotwangs laboratorium
"Mekanisk mand" sidder,

162
00:59:48,600 --> 00:59:52,600
ligesom den egyptiske guddom.
En lysstråle kommer fra oven.

163
00:59:52,600 --> 00:59:55,300
Rotwang tager hans hænder
og siger til ham:

164
00:59:55,300 --> 01:00:01,100
"Jeg vil ødelægge Joh Frederson, ham,
hans by og hans søn."

165
01:00:49,500 --> 01:00:53,500
Hvis jeg var kommet tidligere,
Jeg ville ikke være bange for dig...

166
01:00:53,500 --> 01:00:57,500
Men nu spørger jeg dig:
Mig og min kære, kom ikke i nærheden af...!

167
01:01:10,000 --> 01:01:13,800
Skuffet over at Maria ikke kom,
Freder går til Josaphat,

168
01:01:13,800 --> 01:01:16,800
hvor han håber at være
arbejderprincip 11811.

169
01:01:16,800 --> 01:01:19,800
Men efter 11811
overnattede i Yoshiwara,

170
01:01:19,800 --> 01:01:23,800
"Skinny" fanger ham og
sender det tilbage til sin maskine.

171
01:01:23,800 --> 01:01:26,800
"Jeg er nødt til at gå",
siger Freder til Josaphat.

172
01:01:26,800 --> 01:01:30,800
"Nu skal jeg selv finde en person,
hvortil 11811 skulle føre mig."

173
01:01:30,800 --> 01:01:35,800
Kort efter Freder rejste,
"Skinny" går kraftigt ind i Josaphat

174
01:01:35,800 --> 01:01:39,400
og prøver at overbevise ham
at forlade Metropolis...

175
01:01:39,400 --> 01:01:43,400
Han prøver at bestikke ham,
så begynder hun at true ham,

176
01:01:43,400 --> 01:01:46,700
men Josafat kan ikke stoppe
at tænke på en mand, der stoler på "Suhc"...

177
01:01:52,800 --> 01:01:55,800
I Josafats lejlighed
der sker en kamp

178
01:01:55,800 --> 01:01:58,800
mellem Josaphat og "Suhc".
Josafat er besejret.

179
01:02:49,300 --> 01:02:55,800
Kom nu! Det er tid til at give
Til den "mekaniske mand" dit ansigt!

180
01:06:30,600 --> 01:06:34,800
Mary!!!

181
01:06:59,700 --> 01:07:02,900
MARY!!!

182
01:10:21,200 --> 01:10:25,300
Hvor er Maria?!

183
01:10:30,000 --> 01:10:34,900
Hun er hos din far...

184
01:10:50,900 --> 01:10:55,800
Jeg fortæller dig
hun er hos din far!

185
01:11:21,600 --> 01:11:24,600
Jeg vil have ham på besøg
dem i dybet, med et formål,

186
01:11:24,600 --> 01:11:28,100
at ødelægge en kvindes arbejde,
i hvis billede blev du skabt!

187
01:11:50,500 --> 01:11:52,500
Maria!

188
01:13:13,900 --> 01:13:16,200
Hr. C. A. Rotwang
Spørg efter dit selskab ved middagen

189
01:13:16,200 --> 01:13:18,400
og mens du ser
nye erotiske dansere.

190
01:14:54,700 --> 01:14:59,600
I sine vrangforestillinger ser Freder "Suhc",
som munk i en katedral.

191
01:15:01,200 --> 01:15:05,300
Den "magre mand", i form af en munk, prædiker:
"Sandelig siger jeg jer,

192
01:15:05,300 --> 01:15:09,300
de nævnte dage
i Apocalypse er de tæt på...!

193
01:15:47,500 --> 01:15:51,500
"En tynd mand, i skikkelse af en munk,
viser Freder versene i Bibelen:

194
01:15:51,500 --> 01:15:55,500
"Kvinden blev bestrålet
med lilla og karminrød farve,

195
01:15:55,500 --> 01:15:58,000
men hun havde den i hænderne
gyldent a�o..."

196
01:15:59,800 --> 01:16:06,600
for hende
alle syv dødssynder!

197
01:16:52,700 --> 01:16:57,500
Døden hobede sig op
over byen!

198
01:17:08,800 --> 01:17:13,700
Slut på intermezzoet

199
01:17:13,700 --> 01:17:18,500
Furiosa

200
01:17:24,300 --> 01:17:32,200
"Åbenbaringsbogen"

201
01:17:49,400 --> 01:17:52,400
Jeg tager denne forklædning på,
at kunne undslippe "Suhc"...

202
01:17:52,400 --> 01:17:55,400
Men i ti dage,
på grund af din fars spioner,

203
01:17:55,400 --> 01:17:58,300
endda en by af arbejdere
betragtes som et farligt sted...

204
01:18:00,700 --> 01:18:04,600
"Suhec" rapporterer til Fredersen,
på sit kontor:

205
01:18:04,600 --> 01:18:08,600
"Kun deres håb om en mægler,
holder arbejderne under kontrol."

206
01:18:08,600 --> 01:18:11,900
Josaphat afslører for Freder
flere mærkelige begivenheder,

207
01:18:11,900 --> 01:18:15,300
det skete i mellemtiden
da Freder havde vrangforestillinger:

208
01:18:15,300 --> 01:18:17,300
"Den nat du blev syg...

209
01:18:29,200 --> 01:18:34,100
... nogle bedste venner ...
på grund af den kvinde...

210
01:18:39,400 --> 01:18:44,300
...en anden mand...
samme aften...

211
01:18:51,400 --> 01:18:57,900
"Mange haver" ligger forladt...
men aften efter nat i Yoshiwara...

212
01:19:39,700 --> 01:19:45,900
Og til denne kvinde, ved hvis fødder,
alle synder er akkumuleret...

213
01:19:45,900 --> 01:19:51,000
...er også navnet Maria..."

214
01:19:58,800 --> 01:20:02,100
Hvad den samme kvinde,
som er dem i dybet

215
01:20:02,100 --> 01:20:05,400
set som
at være en helgen?!

216
01:20:11,000 --> 01:20:14,900
Freder minder Josaphat om:
"Mange går nu til de dødes by,

217
01:20:14,900 --> 01:20:18,700
til kvinden, der beviste sig selv
virkelig som ægte guld...

218
01:20:18,900 --> 01:20:23,600
...Men mægleren
skal dukke op!"

219
01:20:33,600 --> 01:20:35,900
"Uanset hvad der sker i aften"
Fredersen beordrer "Suhc", på sit kontor,

220
01:20:35,900 --> 01:20:38,100
"er min eksklusive kommando til
lad arbejderne gøre, som de vil..."

221
01:20:44,700 --> 01:20:48,200
Joh Fredersen ønsker
til dem i dybet,

222
01:20:48,200 --> 01:20:51,600
tillade brug af magt og
uacceptabel adfærd,

223
01:20:51,600 --> 01:20:55,100
for med dette vil han få ret,
at bruge magt mod dem...

224
01:21:06,100 --> 01:21:11,300
Når han henvender sig til sine fattige brødre,
tal om fred Maria...

225
01:21:11,300 --> 01:21:16,600
Men i dag gobezda�, Joh Fredersen,
helvede, for at modstå ham...

226
01:21:44,700 --> 01:21:49,600
Det vil ødelægge deres overbevisning
til mægleren!

227
01:22:12,600 --> 01:22:15,900
Det ved du, at jeg altid er
talte om fred...

228
01:22:15,900 --> 01:22:19,100
men din mellemmand
han kom alligevel ikke...

229
01:22:43,900 --> 01:22:48,800
Du har ventet længe nok!
Dit øjeblik er kommet!

230
01:22:55,100 --> 01:22:59,100
...men jeg bestilte
Joha Frederson!

231
01:22:59,100 --> 01:23:03,100
Din dobbeltgænger bøjer sig ikke efter hans vilje,
han underkaster sig kun mig!

232
01:23:11,700 --> 01:23:18,200
Hvem er levende mad,
maskine i Metropolis?!

233
01:23:22,400 --> 01:23:29,000
Hvem smører maskinernes led,
med dit eget blod?!

234
01:23:43,100 --> 01:23:48,000
Hvem holder maskinerne,
med dit eget kød?!

235
01:23:54,400 --> 01:24:00,900
Lad maskinerne sulte, dine idioter!
Lad os lade dem dø!!

236
01:24:03,800 --> 01:24:08,800
Lad os dræbe dem
maskiner!!

237
01:24:21,800 --> 01:24:26,700
Du er ikke Maria!!!

238
01:24:30,000 --> 01:24:34,200
DU ER IKKE MARIA!

239
01:24:47,900 --> 01:24:52,700
Maria taler om fred og ikke at slå ihjel!
Det er ikke Maria!!

240
01:24:56,400 --> 01:25:01,200
Søn af Joh Fredersen!!

241
01:25:03,500 --> 01:25:10,000
Lad os dræbe ham, hund
i sin hvide, silkebløde pels!!!

242
01:25:39,700 --> 01:25:43,700
Tag dine koner, dine sønner,
fra arbejdernes by!

243
01:25:43,700 --> 01:25:47,800
Lad ingen efterlades!
Død over maskiner!!!

244
01:25:57,700 --> 01:26:02,700
På loftet sammen med Maria,
Rotwang bliver mere og mere fortumlet,

245
01:26:02,700 --> 01:26:05,700
på grund af hans triumf
over Fredersen.

246
01:26:05,800 --> 01:26:07,900
...og så truede jeg dig,
Joh Fredersen!

247
01:26:07,900 --> 01:26:10,900
For jeg skjulte mig for ham,
at du vil være hans søn

248
01:26:10,900 --> 01:26:13,900
mægler for dine brødre
og at hans søn elsker dig!

249
01:26:14,000 --> 01:26:16,500
Men Maria er ikke den eneste
der lytter til Rotwang.

250
01:26:16,500 --> 01:26:20,500
På ydersiden af loftsvinduet,
Joh Fredersen lytter også...

251
01:26:45,600 --> 01:26:49,700
...på trods af alt,
stadig loyal...

252
01:26:54,300 --> 01:26:57,800
Joh Fredersen bryder ind på
Rotwangowo loftsrum.

253
01:26:57,800 --> 01:27:02,800
Han kæmper mod sin gamle modstander
og besejrer ham. Maria er løsladt.

254
01:27:38,600 --> 01:27:41,600
kvinder og mænd,
lad ingen gå glip af denne dag!

255
01:27:41,600 --> 01:27:43,500
Død til maskinen!!

256
01:29:25,500 --> 01:29:30,400
Ikke en eneste mand eller kvinde,
lad dig ikke efterlade!

257
01:29:56,800 --> 01:30:04,600
Drhal tager maskinen "M" og skynder sig
mod "Hjerte"-maskinen, Metropolis kraftcenter.

258
01:30:04,800 --> 01:30:11,400
Grot lukker døren
og forsøger at informere Fredersen.

259
01:30:53,800 --> 01:30:58,700
Åbn døren!

260
01:31:03,500 --> 01:31:08,300
Åbn døren, jeg sagde det!

261
01:31:09,300 --> 01:31:12,400
Grot advarer Fredersen:
"Hvis maskinen "hjerte" er ødelagt,

262
01:31:12,400 --> 01:31:15,500
vil være hele rækken af maskiner
endte i ruiner."

263
01:31:17,000 --> 01:31:21,000
Grot adlyder endelig Joh Fredersen
kommando og åbner døren.

264
01:31:21,000 --> 01:31:23,100
Arbejderne skynder sig hen til "Hjerte"-maskinen.

265
01:31:40,700 --> 01:31:45,100
Er du skør??
Hvis "hjerte"-maskinen bliver ødelagt,

266
01:31:45,100 --> 01:31:49,500
vil være hele arbejdernes by
oversvømmet!!

267
01:37:24,700 --> 01:37:29,500
er du klar over
at din søn er sammen med arbejderne?

268
01:38:28,400 --> 01:38:33,300
Ja, dig!
Du er Maria!

269
01:38:39,600 --> 01:38:42,800
Til drengene, hurtigt!
Hurtigt!

270
01:38:42,800 --> 01:38:46,100
Samlere har rabat!
Byen vil blive oversvømmet!

271
01:39:28,200 --> 01:39:31,000
På den øverste del af brøndene,
et metalhegn forhindrer børn i at komme ud.

272
01:39:31,000 --> 01:39:33,800
Flere og flere børn trænger sig på.
De går i panik.

273
01:39:33,900 --> 01:39:36,700
Freder og Josaphat fjernet
den yderste del af hegnet

274
01:39:36,700 --> 01:39:39,500
og på det
de spiser på pinde.

275
01:39:46,300 --> 01:39:50,500
Til sidst Freder og Josaphat
det lykkes dem at vælte metaldøren.

276
01:39:54,900 --> 01:39:59,900
Freder kravler ned igen,
at hjælpe Maria og resten af børnene.

277
01:41:08,700 --> 01:41:13,500
Vi tager børnene
til "Sønnernes Klub"!

278
01:41:24,300 --> 01:41:29,200
Hvorfor er alt lys slukket?

279
01:41:51,000 --> 01:41:55,800
Jeg har brug for at vide det!
Hvor er min søn?!!!

280
01:41:58,700 --> 01:42:02,000
I morgen vil tusinder spørge,
i vrede og fortvivlelse:

281
01:42:02,000 --> 01:42:05,200
"Joh Fredersen, hvor er min søn!"

282
01:42:48,000 --> 01:42:52,100
Hvor er dine børn??!

283
01:43:00,200 --> 01:43:06,700
Byen ligger under vand,
brønde er fuldstændig oversvømmet!!

284
01:43:13,100 --> 01:43:18,100
hvem fortalte dig
at angribe maskiner, i fjols?

285
01:43:18,100 --> 01:43:21,900
Uden dem vil I alle dø!!

286
01:43:27,800 --> 01:43:32,600
Det er heksens skyld!

287
01:43:42,100 --> 01:43:48,600
lad os se
hvordan går verden ad helvede til!

288
01:44:13,500 --> 01:44:16,700
Find heksen,
det hele er hendes skyld!

289
01:44:16,700 --> 01:44:19,900
Slå hende,
at hun vil være død!!

290
01:45:15,200 --> 01:45:18,300
Foran Helas monument,
Rotwang beslutter:

291
01:45:18,300 --> 01:45:21,400
"Nu tager jeg dig hjem, min Hel!"

292
01:45:37,800 --> 01:45:42,800
Maria tager de sidste børn væk
til sikkerheden, til "Sønnernes Klub".

293
01:45:45,000 --> 01:45:49,200
Så Grot hende
og drhal bemærkede.

294
01:45:51,900 --> 01:45:58,400
heks! heks!
Der er den! Der er den!

295
01:46:00,900 --> 01:46:07,400
hvor er vores børn
du heks??!

296
01:46:14,400 --> 01:46:20,800
Lad os sætte ild til heksen.
Fuck hende!!!

297
01:46:20,900 --> 01:46:26,700
Han anede ikke, at Maria forsøgte at tale.
Men han brølede og kastede hamre efter hende.

298
01:46:26,800 --> 01:46:33,300
Maria bliver ramt. det sidste øjeblik
men formår at undslippe mængdens raseri.

299
01:46:56,200 --> 01:46:59,200
Maria, forfulgt af et spøgelse,
hovedkulds ind

300
01:46:59,200 --> 01:47:01,200
livlig fest i Yoshiwara.

301
01:47:20,100 --> 01:47:25,000
Fuck hende!

302
01:48:53,300 --> 01:48:57,300
Mary!!!

303
01:49:33,100 --> 01:49:37,900
Helvede!
Min Hel!!

304
01:52:44,300 --> 01:52:49,100
Dine børn...
de er sikre!!!

305
01:56:29,900 --> 01:56:34,400
Hoved og hænder vil smelte sammen,
men de har intet hjerte,

306
01:56:34,400 --> 01:56:38,900
hvilket ville gøre dem i stand til at...
Åh mægler, vis dem vejen...

307
01:57:17,000 --> 01:57:25,800
MIDLER MELLEM HOVED OG HÆNDER,
DET SKAL VÆRE ET HJERTE!